1
00:00:03,003 --> 00:00:04,596
Non! Faites-les arrêter !

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,604
Rien?

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,696
Rien de pertinent.

4
00:00:06,773 --> 00:00:08,605
Ses voies neuronales
sont encore fluctuants.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,234
Doc...

6
00:00:10,310 --> 00:00:11,607
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,611
Regardez combien il souffre.

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,113
Si je l'endorme,
nous pourrions perdre toute chance

9
00:00:14,181 --> 00:00:15,774
de prendre contact
avec les extraterrestres.

10
00:00:15,849 --> 00:00:16,782
Sortez-les !

11
00:00:16,850 --> 00:00:18,147
Commandant, pouvez-vous m'entendre ?

12
00:00:18,218 --> 00:00:20,778
Concentrez-vous sur le son de ma voix.

13
00:00:20,854 --> 00:00:22,083
Je ne peux pas les comprendre,

14
00:00:22,155 --> 00:00:23,623
mais ils n'arrêteront pas de parler !

15
00:00:23,690 --> 00:00:24,623
Que disent-ils ?

16
00:00:24,691 --> 00:00:26,557
Je ne sais pas!

17
00:00:26,627 --> 00:00:28,322
Faites-les arrêter ! S'il te plaît!

18
00:00:29,363 --> 00:00:30,762
Janeway à l'infirmerie.

19
00:00:30,831 --> 00:00:32,629
Des progrès, docteur ?

20
00:00:32,699 --> 00:00:33,632
Ça ne va pas bien.

21
00:00:33,700 --> 00:00:35,964
Notre "Ambassadeur"
est toujours délirant.

22
00:00:36,103 --> 00:00:37,969
Nous manquons de temps.

23
00:00:39,039 --> 00:00:41,064
Le cisaillement graviton
c'est en train de déformer la coque.

24
00:00:41,141 --> 00:00:43,235
Si nous ne trouvons pas un moyen
bientôt hors de l'espace chaotique,

25
00:00:43,310 --> 00:00:44,778
nous allons mourir ici.

26
00:02:41,361 --> 00:02:43,830
Journal du médecin-chef,
supplémentaire.

27
00:02:43,897 --> 00:02:45,524
Malgré mes efforts,

28
00:02:45,599 --> 00:02:48,830
L'état de Chakotay
continue de se détériorer.

29
00:02:49,870 --> 00:02:51,201
Médecin!

30
00:02:54,574 --> 00:02:56,099
Oui, commandant ?

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,871
Je suis fatigué.
Je veux dormir.

32
00:02:57,944 --> 00:02:59,537
Si vous perdez connaissance,

33
00:02:59,613 --> 00:03:02,310
cela pourrait rompre votre lien
avec les extraterrestres.

34
00:03:02,382 --> 00:03:03,315
Des extraterrestres ?

35
00:03:03,383 --> 00:03:05,112
Ceux qui vivent dans cet endroit.

36
00:03:05,185 --> 00:03:06,243
Nous sommes coincés ici.

37
00:03:06,319 --> 00:03:07,582
Ils connaissent peut-être une issue.

38
00:03:07,654 --> 00:03:09,588
C'est urgent
que vous leur parliez.

39
00:03:09,656 --> 00:03:11,681
Mais je ne comprends pas
ce qu'ils disent.

40
00:03:11,758 --> 00:03:13,385
je peux essayer
pour vous aider à comprendre.

41
00:03:13,460 --> 00:03:15,326
je vais finir
comme mon grand-père...

42
00:03:15,395 --> 00:03:16,328
un vieil homme fou.

43
00:03:16,396 --> 00:03:18,728
Non, tu n'es pas fou.
Je crois aux extraterrestres

44
00:03:18,799 --> 00:03:20,927
sont en train de reconfigurer
vos voies neuronales,

45
00:03:21,068 --> 00:03:23,901
pour qu'ils puissent
communiquer avec vous.

46
00:03:23,970 --> 00:03:25,438
Te souviens-tu du jour

47
00:03:25,505 --> 00:03:27,769
tu as été blessé
sur le holodeck ?

48
00:03:27,841 --> 00:03:29,434
Dans la simulation de boxe ?

49
00:03:29,509 --> 00:03:33,377
Oui. Tu as été renversé,
tu te souviens ?

50
00:03:33,447 --> 00:03:35,142
J'ai été blessé.

51
00:03:35,215 --> 00:03:36,910
Je suis venu te voir.

52
00:03:36,983 --> 00:03:38,348
Nous avons eu une dispute.

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,045
C'est exact.

54
00:03:40,120 --> 00:03:43,090
Essayez de vous souvenir davantage
à propos du holodeck.

55
00:03:43,156 --> 00:03:45,955
je m'entraînais
avec un Terrellien...

56
00:03:46,026 --> 00:03:47,892
et Boothby était là.

57
00:03:47,961 --> 00:03:50,760
Il m'entraînait
quand j'étais cadet.

58
00:03:50,831 --> 00:03:52,492
Continue.

59
00:03:52,566 --> 00:03:55,558
C'était quel tour ?

60
00:03:55,635 --> 00:03:58,696
Trois. Troisième tour.

61
00:03:58,772 --> 00:04:00,604
Le combat allait mal.

62
00:04:00,674 --> 00:04:02,768
J'évitais mon adversaire.

63
00:04:22,462 --> 00:04:24,362
Reste loin des cordes, mon fils.

64
00:04:26,032 --> 00:04:27,295
C'est tout, c'est tout.

65
00:04:35,041 --> 00:04:37,635
Terminez le troisième tour.

66
00:04:39,079 --> 00:04:40,513
Ce n'était pas si mal.

67
00:04:40,580 --> 00:04:42,344
C'était terrible.

68
00:04:42,415 --> 00:04:43,678
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

69
00:04:43,750 --> 00:04:45,479
Il m’a à peine posé un gant.

70
00:04:45,552 --> 00:04:46,883
Mm-hmm.
Donnez-lui du temps.

71
00:04:46,953 --> 00:04:48,512
Vous ne le lisez pas.

72
00:04:48,588 --> 00:04:50,556
Vous pensez qu'il est lent et stupide.

73
00:04:50,624 --> 00:04:51,853
Je sais mieux.

74
00:04:51,925 --> 00:04:55,793
En fait, je connais son genre
dans mes os. Littéralement.

75
00:04:55,862 --> 00:04:58,058
Je peux compter les fractures,
si tu veux.

76
00:04:58,131 --> 00:04:59,064
Il ne donne aucun coup de poing.

77
00:04:59,132 --> 00:05:00,065
C'est le problème.

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,328
Vous ne le laissez pas.

79
00:05:01,401 --> 00:05:02,869
Est-ce que j'ai complètement tort dans ce sport ?

80
00:05:02,936 --> 00:05:05,405
La boxe est plus
à propos de prendre les photos

81
00:05:05,472 --> 00:05:06,667
que de les distribuer.

82
00:05:06,740 --> 00:05:09,300
Tu ne devrais pas danser
loin de ce type.

83
00:05:09,376 --> 00:05:11,310
Laisse-le se frapper
dehors un peu.

84
00:05:11,378 --> 00:05:13,278
Tout dépend du cœur.

85
00:05:13,346 --> 00:05:15,474
As-tu le coeur
pour ça ?

86
00:05:15,549 --> 00:05:18,678
C'est le concours...
ce n'est pas contre lui.

87
00:05:18,752 --> 00:05:23,588
C'est contre ton naturel
désir humain de ne pas être blessé.

88
00:05:23,657 --> 00:05:25,819
C'est le vrai combat.

89
00:05:25,892 --> 00:05:27,587
Commencez le quatrième tour.

90
00:05:27,661 --> 00:05:28,719
Aller.

91
00:05:28,795 --> 00:05:30,854
Allez! Allez! Allez.

92
00:05:35,035 --> 00:05:36,025
Reste avec lui.

93
00:05:45,312 --> 00:05:47,781
Trop proche. Allez,
allez. Brisez-le.

94
00:05:50,116 --> 00:05:51,550
Ce garçon.
Gardez-le occupé.

95
00:06:06,466 --> 00:06:08,457
Couvrir!

96
00:06:28,388 --> 00:06:30,186
Combien?

97
00:06:37,030 --> 00:06:39,089
Trois.

98
00:06:39,165 --> 00:06:40,633
Bonne supposition.

99
00:06:42,168 --> 00:06:44,728
J'ai un bon esprit pour
utiliser une aiguille et du fil

100
00:06:44,804 --> 00:06:46,795
ajouter un peu d'authenticité
à votre plaisir.

101
00:06:46,873 --> 00:06:48,170
Soyez mon invité.

102
00:06:48,241 --> 00:06:51,472
Tu aimerais ça...
une cicatrice virile au-dessus de votre œil.

103
00:06:51,544 --> 00:06:53,945
"Chakotay--
le Maquis Mauler."

104
00:06:54,080 --> 00:06:56,071
Des violences inutiles.

105
00:06:56,149 --> 00:06:58,618
Ce programme ne devrait pas
même être dans notre base de données.

106
00:06:58,685 --> 00:07:00,915
Il n'y a rien de tel
bon combat, docteur.

107
00:07:00,987 --> 00:07:04,218
J'étais là quand Price Jones
a fait 23 tours avec Gul Tulet.

108
00:07:04,291 --> 00:07:06,157
"Le KO
en zone neutre."

109
00:07:06,226 --> 00:07:07,455
Le meilleur match que j'ai jamais vu.

110
00:07:07,527 --> 00:07:08,460
Vraiment ?

111
00:07:08,528 --> 00:07:10,326
Le plus de sang versé ?

112
00:07:10,397 --> 00:07:12,058
Ou est-ce que Price Jones

113
00:07:12,132 --> 00:07:15,329
conduire l'os nasal de Gul Tulet
dans son cerveau ?

114
00:07:16,736 --> 00:07:17,897
Vous avez une mauvaise idée.

115
00:07:18,004 --> 00:07:19,233
L'idée est assez simple.

116
00:07:19,306 --> 00:07:21,070
Faites assez de dégâts
à ton adversaire

117
00:07:21,141 --> 00:07:22,631
pour le rendre inconscient.

118
00:07:23,710 --> 00:07:26,372
Comment va le mal de tête ?

119
00:07:26,446 --> 00:07:27,914
Ça fait mal.

120
00:07:28,048 --> 00:07:31,450
Œdème sous la fosse antérieure
du crâne...

121
00:07:31,518 --> 00:07:33,384
fracture capillaire
de la cloison....

122
00:07:36,723 --> 00:07:38,418
J'ai vu quelque chose d'étrange.

123
00:07:38,491 --> 00:07:39,686
Je parie que tu l'as fait.

124
00:07:39,759 --> 00:07:41,090
Non, avant d'être touché.

125
00:07:42,162 --> 00:07:43,596
Que veux-tu dire?

126
00:07:43,663 --> 00:07:46,860
J'ai regardé Boothby...

127
00:07:46,933 --> 00:07:49,265
Il m'a crié dessus...

128
00:07:49,336 --> 00:07:51,771
Je me suis retourné...

129
00:07:51,838 --> 00:07:53,932
Ensuite, la bague s'est déformée.

130
00:07:54,074 --> 00:07:55,803
Une hallucination.

131
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
Vous avez probablement eu
une certaine pression monte

132
00:07:57,911 --> 00:07:59,936
le long des nerfs optiques
d'un coup précédent.

133
00:08:00,080 --> 00:08:02,344
Non, je me tenais à l'écart
de lui tout le combat.

134
00:08:02,415 --> 00:08:03,382
Il ne m'a jamais touché.

135
00:08:03,450 --> 00:08:06,112
Hmm.
Un certain nombre de ganglions

136
00:08:06,186 --> 00:08:09,212
dans votre cortex visuel
sont hyperactifs.

137
00:08:09,289 --> 00:08:11,121
Votre adversaire
je ne t'ai pas tiré dessus

138
00:08:11,191 --> 00:08:12,818
avec une arme à énergie, n'est-ce pas ?

139
00:08:12,892 --> 00:08:16,055
Juste ses gants.

140
00:08:16,129 --> 00:08:17,654
Chakotay au pont.

141
00:08:17,731 --> 00:08:18,892
En chemin.

142
00:08:18,965 --> 00:08:20,865
Je veux que tu reviennes ici
pour quelques tests...

143
00:08:20,934 --> 00:08:22,698
à moins que tu veuilles
voir des choses

144
00:08:22,769 --> 00:08:23,793
de façon régulière.

145
00:08:30,477 --> 00:08:31,911
Cela a encore changé de cap...

146
00:08:31,978 --> 00:08:33,673
20 000 kilomètres
à tribord.

147
00:08:38,184 --> 00:08:39,549
Quelle tempête ?

148
00:08:39,619 --> 00:08:40,711
Pas exactement.

149
00:08:40,787 --> 00:08:42,084
C'est à deux années-lumière de diamètre,

150
00:08:42,155 --> 00:08:44,089
émet suffisamment d'énergie
pour une douzaine d'étoiles.

151
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
Cela ne correspond à aucun phénomène
dans notre base de données,

152
00:08:46,459 --> 00:08:48,723
et il ne restera pas immobile.

153
00:08:50,663 --> 00:08:53,633
D'accord. 11 000 kilomètres
hors de la proue bâbord.

154
00:08:55,135 --> 00:08:56,569
Nous sommes trop proches.

155
00:08:56,636 --> 00:08:58,297
Je nous recule.

156
00:08:58,371 --> 00:09:00,931
Le phénomène s'est déplacé
positions toutes les quelques minutes.

157
00:09:01,074 --> 00:09:03,668
Rien d'aussi massif
pourrait aller aussi vite.

158
00:09:07,647 --> 00:09:08,580
Revers complet.

159
00:09:08,648 --> 00:09:09,615
Boucliers maximum.

160
00:09:23,730 --> 00:09:25,960
Arrêt complet.

161
00:09:34,674 --> 00:09:37,609
Quelqu'un veut me le dire
où sommes-nous ?

162
00:09:37,677 --> 00:09:41,671
Nous semblons être
à l’intérieur de la perturbation.

163
00:09:41,748 --> 00:09:43,876
je ramasse
beaucoup de données brutes...

164
00:09:43,950 --> 00:09:45,714
flux subspatial, ondes gravitoniques.

165
00:09:45,785 --> 00:09:47,219
Les capteurs doivent être confondus.

166
00:09:47,287 --> 00:09:49,381
Les lectures changent
tellement de choses autour, je ne peux pas faire

167
00:09:49,456 --> 00:09:50,651
pile ou face
de ce qui existe là-bas.

168
00:09:50,723 --> 00:09:52,350
Capitaine, ici Seven of Nine.

169
00:09:52,425 --> 00:09:54,450
Veuillez signaler
à l'Astrométrie immédiatement.

170
00:09:56,229 --> 00:09:59,426
Les Borgs étaient au courant
ce phénomène depuis de nombreuses années.

171
00:09:59,499 --> 00:10:01,524
C'est une zone
où les lois de la physique

172
00:10:01,601 --> 00:10:04,502
sont dans un état de
flux-- "espace chaotique".

173
00:10:04,571 --> 00:10:06,630
Pourquoi les capteurs n'ont-ils pas
nous prévenir à temps ?

174
00:10:06,706 --> 00:10:09,937
L'espace chaotique apparaît au hasard
et de manière inattendue.

175
00:10:10,009 --> 00:10:13,240
Les Borgs l'ont observé
dans toute la galaxie.

176
00:10:13,313 --> 00:10:14,872
Alors pourquoi n'a-t-il pas
un vaisseau de la Fédération

177
00:10:14,948 --> 00:10:16,211
rencontré quelque chose comme ça ?

178
00:10:16,282 --> 00:10:18,046
Sans aucun doute, certains l’ont fait.

179
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
Pensez à tout
les vaisseaux Starfleet

180
00:10:19,986 --> 00:10:22,580
qui a disparu sous
circonstances mystérieuses.

181
00:10:22,655 --> 00:10:24,350
Navires Borgs
sont plus avancés,

182
00:10:24,424 --> 00:10:27,587
mais un seul cube a survécu
une rencontre avec un espace chaotique.

183
00:10:27,660 --> 00:10:29,128
Ce ne sont pas de bonnes chances.

184
00:10:29,195 --> 00:10:31,596
Si les constantes physiques
sont en train de changer,

185
00:10:31,664 --> 00:10:33,154
nos capteurs ne peuvent pas fonctionner.

186
00:10:33,233 --> 00:10:34,359
Le problème est là.

187
00:10:34,434 --> 00:10:36,766
Changements dans la gravitation
coefficient

188
00:10:36,836 --> 00:10:39,703
provoquera un cisaillement soudain
forces contre notre coque.

189
00:10:39,772 --> 00:10:41,672
Les boucliers nous protégeront,
mais seulement pour un temps.

190
00:10:41,741 --> 00:10:42,867
Combien de temps ?

191
00:10:42,942 --> 00:10:44,706
Inconnu.

192
00:10:44,777 --> 00:10:46,802
Nous devons recalibrer
les capteurs...

193
00:10:46,880 --> 00:10:48,370
repensez-les si nécessaire.

194
00:10:48,448 --> 00:10:50,143
Sinon,
nous volons à l'aveugle.

195
00:10:50,216 --> 00:10:51,240
Mettons-nous au travail.

196
00:11:14,007 --> 00:11:17,136
Commencez le premier tour.

197
00:11:17,210 --> 00:11:20,145
Ordinateur, tu as dit quelque chose ?

198
00:11:20,213 --> 00:11:21,874
Négatif.

199
00:11:40,667 --> 00:11:41,964
Ramassez-les, mon fils.

200
00:11:42,068 --> 00:11:44,901
C'est le combat
vous attendiez.

201
00:11:47,006 --> 00:11:50,567
Commencez le premier tour.

202
00:11:51,811 --> 00:11:54,143
Pont vers le commandant Chakotay.

203
00:11:54,214 --> 00:11:56,410
Vas-y, Tuvok.

204
00:11:56,482 --> 00:11:58,712
Veuillez vous présenter au pont.

205
00:11:58,785 --> 00:12:00,184
En chemin.

206
00:12:11,497 --> 00:12:14,262
Déplacement des ondes gravitoniques
dit que nous avançons en distorsion 6.

207
00:12:14,334 --> 00:12:17,531
Les capteurs subspatiaux montrent
nous restons immobiles.

208
00:12:17,604 --> 00:12:19,504
Nous ne pouvons pas être si loin
d'où nous sommes entrés.

209
00:12:19,572 --> 00:12:20,937
Peut-être que nous devrions
il suffit de fixer un cap,

210
00:12:21,074 --> 00:12:22,633
aller à l'impulsion
et voyez ce qui se passe.

211
00:12:22,709 --> 00:12:24,040
Que se passerait-il le plus probablement

212
00:12:24,110 --> 00:12:26,101
est une collision avec
un champ d'astéroïdes ou une étoile.

213
00:12:26,179 --> 00:12:28,273
Ce serait mieux
que de rester assis ici...

214
00:12:28,348 --> 00:12:29,611
Rapport.

215
00:12:29,682 --> 00:12:32,117
Le cisaillement de torsion a
augmenté de 200 pour cent.

216
00:12:32,185 --> 00:12:33,277
Des boucliers ?

217
00:12:33,353 --> 00:12:34,320
Holding.

218
00:12:36,689 --> 00:12:38,179
Comme je le disais,

219
00:12:38,258 --> 00:12:39,851
mieux que juste
assis ici à attendre

220
00:12:39,926 --> 00:12:40,893
pour que notre coque se brise.

221
00:12:40,960 --> 00:12:42,189
Peut-être pourrions-nous laisser tomber

222
00:12:42,262 --> 00:12:44,230
une série de balises
pour nous aider à naviguer.

223
00:12:44,297 --> 00:12:45,560
Maintenant, c'est une idée.

224
00:12:47,166 --> 00:12:49,498
Avez-vous entendu quelque chose ?

225
00:12:49,569 --> 00:12:51,628
Je n'ai rien entendu d'inhabituel.

226
00:12:51,704 --> 00:12:54,230
Je n'ai rien entendu.

227
00:12:54,307 --> 00:12:57,572
Commencez le premier tour.

228
00:12:57,644 --> 00:13:00,136
je vais tracer un cours
et nous y allons doucement.

229
00:13:00,213 --> 00:13:01,647
Qu'en penses-tu, Chakotay ?

230
00:13:01,714 --> 00:13:05,116
Le challenger... Chakotay !

231
00:13:05,184 --> 00:13:06,618
Vous n'entendez pas ça ?

232
00:13:06,686 --> 00:13:08,245
Entendre quoi ?

233
00:13:11,324 --> 00:13:13,383
Regarder.

234
00:13:15,461 --> 00:13:16,519
Commandant?

235
00:13:19,399 --> 00:13:22,027
Est-ce que ça va ?

236
00:13:22,101 --> 00:13:23,933
Mets les gants, mon fils.

237
00:13:24,003 --> 00:13:25,368
Je ne suis pas prêt.

238
00:13:25,438 --> 00:13:27,372
Commandant.

239
00:13:27,440 --> 00:13:31,172
Dans ce coin,
porter le caleçon rouge...

240
00:13:31,244 --> 00:13:32,609
Commencez le premier tour.

241
00:13:34,414 --> 00:13:37,213
Pont vers l'infirmerie.
Nous avons une urgence médicale.

242
00:13:54,534 --> 00:13:55,968
Mm-hmm.

243
00:13:56,069 --> 00:13:58,401
Passons à 880 hertz.

244
00:14:02,008 --> 00:14:03,271
Des cours de musique ?

245
00:14:03,343 --> 00:14:05,277
Très bientôt
nous chanterons en duo.

246
00:14:05,345 --> 00:14:07,245
je vérifie pour voir
s'il y a eu des dégâts

247
00:14:07,313 --> 00:14:09,475
aux nerfs auditifs...
rien jusqu'à présent.

248
00:14:09,549 --> 00:14:11,643
Sa vision est également vérifiée.

249
00:14:11,718 --> 00:14:14,119
j'ai peur
la source du problème

250
00:14:14,187 --> 00:14:16,588
peut-être un peu... plus profond.

251
00:14:16,656 --> 00:14:18,021
La malédiction familiale.

252
00:14:18,091 --> 00:14:19,081
Que veux-tu dire?

253
00:14:19,158 --> 00:14:20,887
Chakotay a le marqueur génétique

254
00:14:20,960 --> 00:14:23,327
pour un trouble cognitif...
tremblements sensoriels.

255
00:14:23,396 --> 00:14:26,764
Les principaux symptômes sont visuels
et hallucinations auditives.

256
00:14:26,833 --> 00:14:28,892
Mon médecin de famille
supprimé le gène

257
00:14:28,968 --> 00:14:30,333
avant même ma naissance,

258
00:14:30,403 --> 00:14:33,429
donc je n'ai jamais eu à passer par là
ce que les autres ont fait...

259
00:14:33,506 --> 00:14:34,769
comme mon grand-père.

260
00:14:34,841 --> 00:14:37,310
Pour une raison quelconque,
le gène a été activé.

261
00:14:37,377 --> 00:14:39,209
Je ne dis pas avec certitude
c'est pourquoi Chakotay a pensé

262
00:14:39,278 --> 00:14:40,768
il se préparait
pour un combat de prix,

263
00:14:40,847 --> 00:14:42,815
mais c'est un bon pari ;
la boxe holodeck

264
00:14:42,882 --> 00:14:44,907
la simulation était fraîche
en sa mémoire.

265
00:14:44,984 --> 00:14:47,146
Quelques neurones ratés
a fait le reste.

266
00:14:47,220 --> 00:14:49,188
Cet espace chaotique
nous sommes entrés...

267
00:14:49,255 --> 00:14:51,189
est-ce que ça pourrait être stimulant
le gène ?

268
00:14:51,257 --> 00:14:53,385
Peut-être. La seule façon
pour s'assurer

269
00:14:53,459 --> 00:14:55,291
ce serait de récupérer le navire
sortir d'ici.

270
00:14:55,361 --> 00:14:57,489
En attendant,
le commandant aura

271
00:14:57,563 --> 00:14:58,962
rester à l'infirmerie.

272
00:15:00,967 --> 00:15:04,403
Tuvok me dit
tu as un méchant coup du gauche.

273
00:15:05,972 --> 00:15:08,441
Ne vous entraînez jamais avec un Vulcain.

274
00:15:09,876 --> 00:15:11,742
Comment allez-vous?

275
00:15:12,979 --> 00:15:14,447
Je vais bien.

276
00:15:18,484 --> 00:15:20,919
Quand j'étais un garçon...

277
00:15:20,987 --> 00:15:24,423
mon grand-père
j'ai commencé à voir des choses

278
00:15:24,490 --> 00:15:26,424
personne d'autre ne pouvait voir...

279
00:15:26,492 --> 00:15:29,257
entendre ce que personne d'autre
pouvait entendre.

280
00:15:29,328 --> 00:15:31,228
Il a refusé le traitement.

281
00:15:32,832 --> 00:15:37,531
Quelques hyposprays par jour,
c'est tout ce dont il aurait eu besoin.

282
00:15:37,603 --> 00:15:39,867
Mais il était têtu.

283
00:15:39,939 --> 00:15:43,136
Il a dit
son esprit souffrait...

284
00:15:43,209 --> 00:15:44,938
mais c'est la blessure...

285
00:15:45,011 --> 00:15:47,810
doit être honoré.

286
00:15:52,852 --> 00:15:54,479
Vieil homme fou.

287
00:15:59,559 --> 00:16:01,049
Prêt, capitaine.

288
00:16:01,127 --> 00:16:02,390
Janeway à sept.

289
00:16:02,462 --> 00:16:04,226
Remettez la grille en ligne.

290
00:16:04,297 --> 00:16:05,731
Attendre.

291
00:16:05,798 --> 00:16:07,857
Nous avons des capteurs.

292
00:16:07,934 --> 00:16:10,631
je scanne
à 100 000 kilomètres...

293
00:16:10,703 --> 00:16:12,432
700 000.

294
00:16:12,505 --> 00:16:16,100
Les capteurs sont stables
à un million de kilomètres.

295
00:16:16,175 --> 00:16:17,506
Nous ne pourrons pas
pour scanner plus loin.

296
00:16:17,577 --> 00:16:19,568
Est-ce que tu décroches
quelque chose à cette distance ?

297
00:16:19,645 --> 00:16:22,376
Pas de planètes, pas de champs d'astéroïdes,
pas de dolines.

298
00:16:22,448 --> 00:16:24,542
Assez bien pour moi.

299
00:16:24,617 --> 00:16:26,176
Définir un cap droit devant
un quart d'impulsion.

300
00:16:31,257 --> 00:16:32,588
État du capteur ?

301
00:16:32,658 --> 00:16:34,820
Continuer à fonctionner.

302
00:16:34,894 --> 00:16:36,760
Toujours rien à venir.

303
00:16:36,829 --> 00:16:38,092
Bien.

304
00:16:38,164 --> 00:16:39,654
Augmentons notre vitesse.

305
00:16:39,732 --> 00:16:41,598
M. Paris, allez à moitié impulsion.

306
00:16:41,667 --> 00:16:42,930
Attendez.

307
00:16:43,002 --> 00:16:44,902
C'est un bateau.

308
00:16:44,971 --> 00:16:46,234
Capable de déformation.

309
00:16:46,305 --> 00:16:48,399
C'est à la dérive,
et la coque extérieure est endommagée.

310
00:16:48,474 --> 00:16:50,408
Aucun signe de vie.

311
00:16:52,512 --> 00:16:54,606
Regardons de plus près.

312
00:16:54,680 --> 00:16:56,512
Ordinateur, écoutons ça encore.

313
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

314
00:16:58,885 --> 00:17:02,287
M'as-tu abandonné
pour être si en retard ?

315
00:17:02,355 --> 00:17:03,481
Ce n'est pas ma faute.

316
00:17:04,624 --> 00:17:06,251
Nous nous sommes perdus ici.

317
00:17:06,325 --> 00:17:09,693
Pourquoi les étoiles
faire un tel bruit ?

318
00:17:09,762 --> 00:17:11,423
Laisse-moi dormir.

319
00:17:11,497 --> 00:17:12,692
Je ne les comprends pas.

320
00:17:12,765 --> 00:17:14,290
Je ne veux pas leur parler.

321
00:17:14,367 --> 00:17:16,267
Je veux juste rentrer à la maison.

322
00:17:19,472 --> 00:17:21,406
C'était la finale
appel de détresse.

323
00:17:21,474 --> 00:17:23,636
Selon le navire
dossiers médicaux,

324
00:17:23,709 --> 00:17:25,609
le capitaine et un
de ses ingénieurs

325
00:17:25,678 --> 00:17:28,409
j'ai commencé à avoir des hallucinations
après qu'ils soient entrés dans cet espace.

326
00:17:28,481 --> 00:17:31,576
Le médecin à bord
Je n'ai jamais trouvé de moyen de les traiter.

327
00:17:31,651 --> 00:17:33,585
Combien de temps ont duré
ils se sont échoués ici ?

328
00:17:33,653 --> 00:17:35,087
Presque un an.

329
00:17:35,154 --> 00:17:37,452
Finalement, leurs systèmes
ont été compromis.

330
00:17:37,523 --> 00:17:38,922
Ils sont morts de froid.

331
00:17:38,991 --> 00:17:41,323
Les capteurs sur ce vaisseau
sont plus avancés que les nôtres

332
00:17:41,394 --> 00:17:43,294
et ils n'ont pas pu trouver
une issue.

333
00:17:43,362 --> 00:17:44,761
Tenons notre position

334
00:17:44,830 --> 00:17:47,595
jusqu'à ce que nous ayons une meilleure idée
de ce à quoi nous sommes confrontés.

335
00:17:47,667 --> 00:17:49,533
On dirait que c'est
ce qu'ils ont fait.

336
00:17:49,602 --> 00:17:51,696
Et en chemin,
quelques-uns d'entre eux

337
00:17:51,771 --> 00:17:53,933
a commencé à sonner
tout comme Chakotay.

338
00:17:54,006 --> 00:17:56,304
je ne peux pas croire
c'est une coïncidence.

339
00:17:56,375 --> 00:17:57,865
Alors pourquoi personne n'a
d'autre a-t-il été affecté ?

340
00:17:57,944 --> 00:17:59,275
C'est une question
Je ne peux pas répondre.

341
00:17:59,345 --> 00:18:00,813
Pas encore.

342
00:18:00,880 --> 00:18:03,815
Demander l'autorisation de télétransmettre
le corps de leur capitaine à bord.

343
00:18:03,883 --> 00:18:05,408
J'aimerais faire une autopsie.

344
00:18:05,484 --> 00:18:07,885
Accordé. Tirez le capteur
technologie hors de ce navire.

345
00:18:07,987 --> 00:18:09,318
Utilisez-le pour améliorer le nôtre.

346
00:18:09,388 --> 00:18:11,755
Nous allons avoir besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

347
00:18:16,729 --> 00:18:17,890
J'ai fait une analyse approfondie

348
00:18:17,997 --> 00:18:21,023
du tissu cérébral de l'extraterrestre
et les organes sensoriels.

349
00:18:21,100 --> 00:18:24,832
Les neurones optiques et auditifs
ont été partiellement dépouillés

350
00:18:24,904 --> 00:18:27,168
de leur normale
isolation protéique.

351
00:18:27,239 --> 00:18:28,570
Le résultat...

352
00:18:28,641 --> 00:18:30,439
auditif et visuel
hallucinations.

353
00:18:30,509 --> 00:18:33,137
Les mêmes symptômes que Chakotay
mais une cause différente.

354
00:18:33,212 --> 00:18:35,306
Exactement. Dans ce cas,
le gène responsable

355
00:18:35,381 --> 00:18:38,043
pour la production d'isolants protéiques
a été fermé.

356
00:18:38,117 --> 00:18:39,175
Par quoi ?

357
00:18:39,251 --> 00:18:41,845
Il y a peut-être quelque chose
dans un espace chaotique

358
00:18:41,921 --> 00:18:44,618
qui réagit avec l'ADN...
le modifie.

359
00:18:44,690 --> 00:18:47,660
Mais pourquoi ça l'a ciblé
spécifiquement et maintenant vous,

360
00:18:47,727 --> 00:18:48,751
Je ne peux pas le dire.

361
00:18:48,828 --> 00:18:50,523
Y a-t-il un traitement ?

362
00:18:50,596 --> 00:18:52,621
je peux contrôler
les hallucinations utilisant

363
00:18:52,698 --> 00:18:56,430
un suppresseur neuronal,
mais, à moins que je puisse trouver

364
00:18:56,502 --> 00:18:58,436
un moyen de désactiver
ton gène...

365
00:18:58,504 --> 00:19:00,404
je dois y aller
en quête de vision. Capitaine?

366
00:19:00,473 --> 00:19:02,703
Ce n'est pas le meilleur
idée en ce moment.

367
00:19:02,775 --> 00:19:06,211
Une quête de vision exploite directement
dans votre cortex frontal.

368
00:19:06,278 --> 00:19:08,007
Cela pourrait agiter votre esprit.

369
00:19:08,080 --> 00:19:09,343
Ou aide-moi à le contrôler.

370
00:19:11,283 --> 00:19:12,773
Autorisation accordée.

371
00:19:14,286 --> 00:19:15,617
Très bien.

372
00:19:15,688 --> 00:19:18,123
Je vous demanderai de porter
un moniteur cortical.

373
00:19:20,960 --> 00:19:23,759
Cela m'aidera à garder
suivi de vos signes vitaux.

374
00:19:37,143 --> 00:19:40,078
Ah-koo-chee-moya.

375
00:19:40,146 --> 00:19:43,741
Je suis loin des lieux sacrés
de mes grands-pères.

376
00:19:43,816 --> 00:19:46,911
je suis loin des os
de mon peuple,

377
00:19:46,986 --> 00:19:50,752
mais il existe peut-être un puissant
être qui m'embrassera

378
00:19:50,823 --> 00:19:54,453
et donne-moi les réponses que je cherche.

379
00:20:03,869 --> 00:20:07,100
Grand-père,
qu'est-ce que tu fais ici ?

380
00:20:07,173 --> 00:20:08,834
Je, euh...

381
00:20:08,908 --> 00:20:11,934
semble être... perdu.

382
00:20:12,078 --> 00:20:13,375
Juste un peu perdu.

383
00:20:13,446 --> 00:20:15,778
Tu n'as pas pris tes médicaments
ce matin.

384
00:20:15,848 --> 00:20:17,646
Quels sont les médicaments
tu parles de ?

385
00:20:17,717 --> 00:20:18,650
Il existe de nombreux médicaments.

386
00:20:18,718 --> 00:20:20,208
Celui que l'hôpital nous a donné.

387
00:20:20,286 --> 00:20:22,653
Oh, celui-là.

388
00:20:22,722 --> 00:20:25,248
Où vas-tu?

389
00:20:25,324 --> 00:20:27,884
Mon esprit ne le fait pas
je veux ce médicament.

390
00:20:27,960 --> 00:20:29,758
Je m'en fiche
ce que veut votre esprit.

391
00:20:29,829 --> 00:20:31,456
Vous allez le prendre.

392
00:20:31,530 --> 00:20:33,362
Je ne pense pas.

393
00:20:33,432 --> 00:20:35,423
Viens avec moi à la maison.

394
00:20:35,501 --> 00:20:37,299
Maintenant, pourquoi
Je veux faire ça ?

395
00:20:37,369 --> 00:20:38,894
C'est mieux là où je vais.

396
00:20:38,971 --> 00:20:41,565
C'est plus intéressant.

397
00:20:44,176 --> 00:20:45,666
Où vas-tu?

398
00:20:45,745 --> 00:20:49,682
À l'endroit
où vit mon esprit.

399
00:21:01,494 --> 00:21:03,155
Grand-père !

400
00:21:05,998 --> 00:21:08,399
Où es-tu?

401
00:21:08,467 --> 00:21:10,094
Réponds-moi!

402
00:21:11,504 --> 00:21:13,768
Commencez le premier tour.

403
00:21:39,031 --> 00:21:41,159
Commencez le premier tour.

404
00:21:45,037 --> 00:21:46,129
Les extraterrestres.

405
00:21:46,205 --> 00:21:48,970
Ils étaient là, me surveillant.

406
00:21:49,074 --> 00:21:50,701
Dans votre quête de vision ?

407
00:21:50,776 --> 00:21:52,744
Ils essayaient
pour me dire quelque chose.

408
00:21:52,812 --> 00:21:53,973
Qu'est-ce que c'était ?

409
00:21:54,113 --> 00:21:55,740
Je ne sais pas.

410
00:21:55,815 --> 00:21:57,374
Sont-ils avec vous maintenant ?

411
00:21:57,449 --> 00:21:58,382
Pouvez-vous les entendre ?

412
00:21:58,450 --> 00:21:59,383
Oui.

413
00:21:59,451 --> 00:22:00,384
Laissez-les vous parler.

414
00:22:00,452 --> 00:22:02,386
Non!
Ils vont me rendre fou.

415
00:22:02,454 --> 00:22:03,387
Tu ne deviens pas fou.

416
00:22:03,455 --> 00:22:04,616
Ils font ça pour une raison.

417
00:22:04,690 --> 00:22:05,714
Il faut leur faire confiance.

418
00:22:07,493 --> 00:22:09,621
Arrêtez de vous battre.

419
00:22:09,695 --> 00:22:11,220
Ouvrez votre esprit.

420
00:22:11,297 --> 00:22:12,765
Lâcher.

421
00:22:14,166 --> 00:22:15,634
Écouter.

422
00:22:18,504 --> 00:22:22,668
Espace chaotique...
croise le nôtre...

423
00:22:22,741 --> 00:22:25,904
au 18
gradient dimensionnel.

424
00:22:25,978 --> 00:22:28,413
Le Voyager est entré par...

425
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
une fracture trimétrique.

426
00:22:33,752 --> 00:22:35,743
Fracture trimétrique ?

427
00:22:35,821 --> 00:22:38,586
Nous devons nous échapper,
ou nous serons détruits.

428
00:22:38,657 --> 00:22:40,182
Comment s'en échapper ?

429
00:22:40,259 --> 00:22:42,591
Nous devons modifier
notre champ de distorsion.

430
00:22:42,661 --> 00:22:43,958
De quelle manière ?

431
00:22:44,096 --> 00:22:46,463
Trajectoire rentrillique.

432
00:22:46,532 --> 00:22:48,432
Rentrillique ?

433
00:22:49,501 --> 00:22:50,730
Cela n'a aucun sens.

434
00:22:50,803 --> 00:22:51,861
Je ne peux pas le comprendre.

435
00:22:51,937 --> 00:22:53,268
J'ai peur de perdre la tête !

436
00:22:53,339 --> 00:22:54,170
Essayez de vous concentrer.

437
00:22:55,241 --> 00:22:56,402
C'est trop !

438
00:22:56,475 --> 00:22:57,840
Je ne peux pas! C'est trop !

439
00:22:57,910 --> 00:22:58,638
Chakotay !

440
00:22:59,712 --> 00:23:01,271
Sortez-les !

441
00:23:07,553 --> 00:23:08,918
Premier contact ?

442
00:23:09,021 --> 00:23:12,582
Ce fut bref, mais il
communiqué avec eux.

443
00:23:12,658 --> 00:23:14,717
Trajectoire rentrillique.

444
00:23:14,793 --> 00:23:16,227
Malheureusement,
ils ne sont jamais arrivés

445
00:23:16,295 --> 00:23:17,660
pour expliquer ce que cela signifiait.

446
00:23:17,730 --> 00:23:19,459
Ça pourrait être une sorte
de géométrie extraterrestre,

447
00:23:19,531 --> 00:23:21,397
mais il nous en faudra bien plus.

448
00:23:21,467 --> 00:23:24,368
Est-ce sécuritaire pour lui
essayer de reprendre contact ?

449
00:23:24,436 --> 00:23:26,336
Médicalement parlant, oui.

450
00:23:26,405 --> 00:23:28,533
Le problème est convaincant
le commandant de cela.

451
00:23:34,647 --> 00:23:37,344
Je réalise que tu as peur...

452
00:23:37,416 --> 00:23:41,284
mais tu es notre seul espoir
hors de cet endroit.

453
00:23:41,353 --> 00:23:45,347
Tu penses ça
pourrait mettre votre santé mentale en danger.

454
00:23:45,424 --> 00:23:47,518
Mais ta santé mentale
ne te fera aucun bien

455
00:23:47,593 --> 00:23:49,618
si nous restons dans un espace chaotique.

456
00:23:51,864 --> 00:23:54,390
J'ai besoin que tu gardes
j'essaie, Chakotay.

457
00:23:54,466 --> 00:23:56,264
Allez-vous continuer à essayer ?

458
00:24:05,778 --> 00:24:07,177
Tenez-moi au courant.

459
00:24:09,848 --> 00:24:11,976
Êtes-vous prêt à continuer ?

460
00:24:15,521 --> 00:24:19,048
Essayez de vous concentrer
sur les voix extraterrestres.

461
00:24:19,124 --> 00:24:22,389
Dis-moi ce qu'ils disent.

462
00:24:22,461 --> 00:24:24,190
Je ne peux pas les entendre.

463
00:24:24,263 --> 00:24:25,526
Es-tu sûr?

464
00:24:25,597 --> 00:24:27,156
Écoutez attentivement.

465
00:24:34,206 --> 00:24:35,537
Peut-être que nous pouvons te rendre

466
00:24:35,607 --> 00:24:37,803
à un plus réceptif
état d'esprit.

467
00:24:37,876 --> 00:24:39,935
Repensez à quand
tu les as entendus pour la première fois

468
00:24:40,079 --> 00:24:41,569
dans la quête de vision.

469
00:24:41,647 --> 00:24:43,081
Que faisais-tu ?

470
00:24:43,148 --> 00:24:44,616
Où étiez-vous?

471
00:24:46,151 --> 00:24:48,882
Sur un ring de boxe.

472
00:24:48,954 --> 00:24:50,888
Une bague étrange.

473
00:24:50,956 --> 00:24:52,515
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

474
00:24:54,059 --> 00:24:56,323
Oui.

475
00:24:56,395 --> 00:24:57,521
Mon adversaire...

476
00:24:59,365 --> 00:25:00,628
Chaos des enfants.

477
00:25:00,699 --> 00:25:02,030
Décrivez-le.

478
00:25:10,943 --> 00:25:12,308
Tuvok....

479
00:25:12,378 --> 00:25:13,573
se mettre en position.

480
00:25:14,947 --> 00:25:18,406
Thompson et Sharr,
cibler la section médiane.

481
00:25:18,484 --> 00:25:20,543
Enseigne MacAlister,
toi et moi viserons la tête.

482
00:25:20,619 --> 00:25:21,916
Réglez vos phaseurs pour tuer.

483
00:25:22,021 --> 00:25:23,750
Pas exactement

484
00:25:23,822 --> 00:25:25,916
le marquis de Queensberry
les règles, maintenant, n'est-ce pas ?

485
00:25:25,991 --> 00:25:27,288
« Prêt à tuer » ?

486
00:25:27,359 --> 00:25:28,656
Ce n'est même pas Starfleet.

487
00:25:28,727 --> 00:25:30,388
Posez les armes, mon fils.

488
00:25:30,462 --> 00:25:32,931
Conseils tactiques de
un jardinier de l'Académie ?

489
00:25:33,065 --> 00:25:35,124
Nous tirons sur vos ordres, monsieur.

490
00:25:35,200 --> 00:25:36,133
Donne cet ordre

491
00:25:36,201 --> 00:25:37,896
et tu seras
dehors pour le décompte--

492
00:25:37,970 --> 00:25:38,937
vous tous.

493
00:25:41,006 --> 00:25:42,167
Baissez vos armes.

494
00:25:42,241 --> 00:25:43,504
Commandant...

495
00:25:43,575 --> 00:25:45,168
J'ai dit de se retirer !

496
00:25:50,282 --> 00:25:53,343
Nous venons d'entendre de Vegas,
Mars et Orion III.

497
00:25:53,419 --> 00:25:55,786
Les chances sont de 33 : 1
qu'il vous mettra du doigt.

498
00:25:55,854 --> 00:25:57,754
11:1 que tu seras kayoed
vers le cinquième.

499
00:25:57,823 --> 00:26:01,350
La radio subspatiale l'appelle
"Le désastre dans le Delta."

500
00:26:01,427 --> 00:26:02,622
On peut encore gratter la carte.

501
00:26:02,694 --> 00:26:03,627
J'appellerai le docteur.

502
00:26:03,695 --> 00:26:05,026
Nous allons vous faire passer un examen médical.

503
00:26:05,097 --> 00:26:07,122
Il essaie de nous tromper.

504
00:26:07,199 --> 00:26:09,031
Vérifiez ces calculs.

505
00:26:09,101 --> 00:26:11,035
Montre-moi ce pad.

506
00:26:11,103 --> 00:26:12,229
Non, très bien.

507
00:26:12,304 --> 00:26:13,999
Je ne veux pas faire confiance
tes amis ?

508
00:26:14,073 --> 00:26:15,404
Vous êtes seul.

509
00:26:30,289 --> 00:26:31,757
je dépose un grief

510
00:26:31,824 --> 00:26:34,452
avec le quadrant Delta
Commission de boxe !

511
00:26:34,526 --> 00:26:36,551
Ce combat est sorti de nulle part !

512
00:26:36,628 --> 00:26:37,925
Il y a une sorte
de confusion d’horaire.

513
00:26:38,063 --> 00:26:39,553
Tu n'as pas eu
le temps de s'entraîner.

514
00:26:39,631 --> 00:26:40,564
Vous n'êtes pas prêt !

515
00:26:40,632 --> 00:26:42,862
Si tu te bats maintenant,
tu seras détruit !

516
00:26:43,936 --> 00:26:45,165
Je ne peux pas me battre maintenant.

517
00:26:45,237 --> 00:26:46,534
Je ne suis pas prêt pour ça.

518
00:26:46,605 --> 00:26:47,538
Allez!

519
00:26:47,606 --> 00:26:49,335
Je ne peux pas rester ici !

520
00:27:03,055 --> 00:27:06,218
Je suis ton exemple,
apprends de toi,

521
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
je te regarde.

522
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
Je ne veux pas perdre ça.

523
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
Vous trouverez un autre modèle.

524
00:27:10,863 --> 00:27:12,058
Tout ira bien.

525
00:27:12,131 --> 00:27:13,860
Vous êtes mon premier officier.

526
00:27:13,932 --> 00:27:15,422
Votre devoir est envers cet équipage.

527
00:27:15,501 --> 00:27:18,232
S'il m'arrive quelque chose,
vous devez ramener le Voyager à la maison.

528
00:27:18,303 --> 00:27:21,000
Tuvok peut prendre le commandement.

529
00:27:23,075 --> 00:27:24,907
Tu es égoïste, Chakotay.

530
00:27:24,977 --> 00:27:27,947
Je fais ça pour toi...
pour vous tous !

531
00:27:31,884 --> 00:27:34,910
Une illusion...
démence puglistique.

532
00:27:34,987 --> 00:27:37,081
Vous êtes ivre de punch, commandant.

533
00:27:40,192 --> 00:27:42,160
Un coup dur
à la tête et au cou,

534
00:27:42,227 --> 00:27:43,752
effondre l'artère carotide

535
00:27:43,829 --> 00:27:45,797
et coupe le flux sanguin
au cerveau.

536
00:27:45,864 --> 00:27:48,299
Le crochet ! La tête et le cou
tourner latéralement,

537
00:27:48,367 --> 00:27:50,335
traumatisant
le tissu cérébral.

538
00:27:50,402 --> 00:27:52,700
Et qui peut oublier
la coupe supérieure ?

539
00:27:52,771 --> 00:27:53,829
La tête revient en arrière,

540
00:27:53,906 --> 00:27:55,772
rupture des tissus
dans le cervelet

541
00:27:55,841 --> 00:27:58,242
et la moelle épinière supérieure !

542
00:27:58,310 --> 00:27:59,937
Oui!

543
00:28:01,680 --> 00:28:03,114
Et le résultat...

544
00:28:03,182 --> 00:28:06,777
de toute cette poésie en mouvement ?

545
00:28:06,852 --> 00:28:08,581
Dysfonctionnement neurologique,

546
00:28:08,654 --> 00:28:11,521
traumatique chronique
encéphalopathie,

547
00:28:11,590 --> 00:28:14,218
perte d'équilibre
et coordination,

548
00:28:14,293 --> 00:28:16,762
perte de mémoire.

549
00:28:16,828 --> 00:28:18,318
Cela commence à vous paraître... familier ?

550
00:28:18,397 --> 00:28:19,728
Chakotay va bien.

551
00:28:19,798 --> 00:28:22,290
Il lui faut juste un peu
le conditionnement, c'est tout.

552
00:28:22,367 --> 00:28:25,530
Il a besoin d'écouter
à son médecin

553
00:28:25,604 --> 00:28:27,072
et non à ses fantasmes.

554
00:28:27,139 --> 00:28:29,870
Entrez dans cette arène

555
00:28:29,942 --> 00:28:33,139
et tu deviendras
ce que vous craignez le plus.

556
00:28:33,212 --> 00:28:34,611
De quoi parles-tu?

557
00:28:34,680 --> 00:28:36,910
Oh, il sait ce que je veux dire.

558
00:28:37,015 --> 00:28:38,847
N'est-ce pas, Chakotay ?

559
00:28:38,917 --> 00:28:40,078
Hmm?

560
00:28:40,152 --> 00:28:42,052
Qu'est-ce qui ne va pas?

561
00:28:42,120 --> 00:28:43,485
Victoire...

562
00:28:43,555 --> 00:28:45,922
défaite, KO,

563
00:28:46,058 --> 00:28:47,321
TKO....

564
00:28:47,392 --> 00:28:48,791
tout cela est hors de propos.

565
00:28:48,860 --> 00:28:51,329
Nous savons comment ça se termine vraiment...

566
00:28:51,396 --> 00:28:54,923
"un vieil homme fou..."

567
00:28:55,033 --> 00:28:56,967
Hmm?

568
00:28:59,838 --> 00:29:02,603
C'est ton destin, ton destin.

569
00:29:02,674 --> 00:29:04,164
Il n'y a pas d'échappatoire.

570
00:29:04,243 --> 00:29:05,972
Vous devez juste faire de votre mieux.

571
00:29:06,044 --> 00:29:08,672
Tu ne peux pas te laisser
cédez à vos peurs.

572
00:29:08,747 --> 00:29:10,044
Je n'ai pas peur!

573
00:29:10,115 --> 00:29:12,482
Qui a dit que tu l'étais ?

574
00:29:23,762 --> 00:29:25,457
Je suis désolé!

575
00:29:28,166 --> 00:29:30,134
S'il vous plaît, revenez.

576
00:29:38,243 --> 00:29:40,644
Ils se sont enfuis.

577
00:29:40,712 --> 00:29:42,202
Grand-père.

578
00:29:42,281 --> 00:29:43,908
Où êtes-vous allé?

579
00:29:44,016 --> 00:29:46,383
Certaines personnes
me criaient dessus.

580
00:29:46,451 --> 00:29:48,112
Ils allaient se promener

581
00:29:48,186 --> 00:29:51,554
et ils me voulaient
à venir.

582
00:29:51,623 --> 00:29:52,715
Ah...

583
00:29:52,791 --> 00:29:54,919
C'est difficile de les suivre.

584
00:29:54,993 --> 00:29:59,521
Oh mon Dieu, ils s'en vont
dans des endroits étranges.

585
00:29:59,598 --> 00:30:01,327
Je suis censé te surveiller.

586
00:30:01,400 --> 00:30:03,698
Nous allons avoir des ennuis
si nous ne rentrons pas à la maison.

587
00:30:05,737 --> 00:30:07,466
Sois un bon garçon et pars.

588
00:30:07,539 --> 00:30:08,938
Nous comprenons.

589
00:30:09,074 --> 00:30:11,543
Tu dois venir avec moi.

590
00:30:13,712 --> 00:30:16,682
Ils disent que tu peux venir avec nous.

591
00:30:18,483 --> 00:30:20,315
Il n'y a personne d'autre ici.

592
00:30:20,385 --> 00:30:24,288
Ils disent que tu es
tout comme nous.

593
00:30:24,356 --> 00:30:25,289
Je ne le suis pas !

594
00:30:25,357 --> 00:30:27,325
Je ne suis pas comme toi.

595
00:30:30,729 --> 00:30:32,959
Ce n'est pas si mal.

596
00:30:33,031 --> 00:30:36,490
Quand tu t'y seras habitué,
ils ne sont pas si mauvais.

597
00:30:38,437 --> 00:30:40,906
Ce sont juste beaucoup de paroles.

598
00:30:40,972 --> 00:30:44,135
Parfois je souhaite
ils étaient plus silencieux.

599
00:30:44,209 --> 00:30:46,405
Mais ils aiment parler.

600
00:30:52,117 --> 00:30:54,677
Rentrer à la maison.

601
00:30:54,753 --> 00:30:56,653
Non.

602
00:30:56,722 --> 00:30:58,281
Je suis trop fatigué.

603
00:31:00,392 --> 00:31:03,851
C'est un bel endroit...

604
00:31:03,929 --> 00:31:07,422
un endroit agréable où vivre.

605
00:31:07,499 --> 00:31:08,864
Hmm.

606
00:31:16,007 --> 00:31:18,669
Commencez le premier tour.

607
00:31:18,744 --> 00:31:21,145
Avez-vous entendu ça ?

608
00:31:21,213 --> 00:31:22,237
Non.

609
00:31:22,314 --> 00:31:23,804
Oui, vous l'avez fait.

610
00:31:27,719 --> 00:31:30,552
Il y en a beaucoup cette fois.

611
00:31:30,622 --> 00:31:32,249
Dis-leur de s'en aller !

612
00:31:32,324 --> 00:31:33,758
S'en aller!

613
00:31:35,761 --> 00:31:38,196
Ils ont d'autres idées.

614
00:31:40,165 --> 00:31:42,293
Je dois rentrer à la maison !

615
00:31:42,367 --> 00:31:45,234
Attendez. Ils viennent pour toi.

616
00:31:45,303 --> 00:31:49,069
Le challenger... Chakotay !

617
00:31:50,675 --> 00:31:51,733
Mieux vaut tard que jamais.

618
00:31:51,810 --> 00:31:53,300
Ils ont presque effacé le combat.

619
00:31:53,378 --> 00:31:54,311
Je crains.

620
00:31:54,379 --> 00:31:55,540
Je sais que tu l'es.

621
00:31:55,614 --> 00:31:57,981
Tu serais un menteur si tu
dit autre chose.

622
00:31:58,049 --> 00:31:59,483
Mais j'ai toujours eu peur.

623
00:31:59,551 --> 00:32:01,144
Je le sais aussi.

624
00:32:01,219 --> 00:32:04,985
Le champion... Kid Chaos !

625
00:32:09,895 --> 00:32:11,294
C'est ça!

626
00:32:11,363 --> 00:32:13,331
Partout!

627
00:32:13,398 --> 00:32:16,857
Le combat a été annulé
pour des raisons médicales !

628
00:32:18,970 --> 00:32:20,495
Posez-les. Allons-y.

629
00:32:20,572 --> 00:32:23,940
J'ai entendu dire qu'il y avait des attaques contre les ours
à l'arène à côté !

630
00:32:24,075 --> 00:32:25,201
Amusez-vous!

631
00:32:30,782 --> 00:32:32,216
Il en sort.

632
00:32:35,220 --> 00:32:37,382
Vous avez arrêté le combat.

633
00:32:37,456 --> 00:32:39,220
Tu étais coincé
dans la quête de vision.

634
00:32:39,291 --> 00:32:40,258
Je dois y retourner.

635
00:32:40,325 --> 00:32:41,588
Tu ne vas nulle part
mais à l'infirmerie.

636
00:32:41,660 --> 00:32:42,627
Laisse-moi partir.

637
00:32:42,694 --> 00:32:44,287
Calme-toi.
C'est fini pour toi.

638
00:32:44,362 --> 00:32:45,955
- Non, laisse-moi monter sur le ring !
- Chakotay...

639
00:32:46,031 --> 00:32:48,125
Non, laissez-moi revenir sur le ring.
Laisse-moi...

640
00:33:07,752 --> 00:33:09,447
200 000 kilomètres.

641
00:33:09,521 --> 00:33:11,580
Lancez une autre balise.

642
00:33:11,656 --> 00:33:13,283
Balise lancée.

643
00:33:13,358 --> 00:33:16,487
je lis un changement
de 0,003 dans le cisaillement du graviton.

644
00:33:16,561 --> 00:33:17,494
Statut?

645
00:33:17,562 --> 00:33:18,927
Boucliers tenant.

646
00:33:19,030 --> 00:33:21,328
La vitesse est constante
à un quart d'impulsion.

647
00:33:21,399 --> 00:33:23,925
Maintenir le cap
et en-tête, M. Paris.

648
00:33:25,470 --> 00:33:27,438
Les capteurs fonctionnent.

649
00:33:27,506 --> 00:33:29,770
Notre cap est toujours clair.

650
00:33:29,841 --> 00:33:33,539
Capitaine, je vous recommande d'y aller
aux trois quarts d'impulsion.

651
00:33:33,612 --> 00:33:36,240
Augmentation de la puissance des moteurs
pourrait affecter l’espace chaotique.

652
00:33:36,314 --> 00:33:38,578
Il y a trop d'inconnues.

653
00:33:38,650 --> 00:33:41,745
A cette vitesse, on devrait voir
le jour dans environ deux mois.

654
00:33:41,820 --> 00:33:43,879
Plus nous sommes longs
dans un espace chaotique, plus longtemps

655
00:33:43,955 --> 00:33:45,787
nous sommes exposés
à ces inconnues.

656
00:33:45,857 --> 00:33:47,882
Sa logique est indéniable,
Capitaine.

657
00:33:47,959 --> 00:33:49,393
Nous devrions augmenter notre vitesse.

658
00:33:49,461 --> 00:33:51,054
Enfin.

659
00:33:51,129 --> 00:33:53,894
Qui suis-je pour contester la logique ?

660
00:33:53,965 --> 00:33:55,330
Jetez un oeil à ceci.

661
00:33:58,370 --> 00:34:01,499
C'est la première balise
nous avons lancé il y a trois heures.

662
00:34:02,974 --> 00:34:05,170
On a tourné en rond ?

663
00:34:05,243 --> 00:34:08,804
Pour être précis, un grand cercle.

664
00:34:08,880 --> 00:34:10,939
Tenons notre position.

665
00:34:13,952 --> 00:34:16,580
Tout s'arrête.

666
00:34:17,923 --> 00:34:18,913
Rapport.

667
00:34:19,057 --> 00:34:20,923
J'ai appliqué 10 053 algorithmes

668
00:34:21,059 --> 00:34:23,824
aux signatures énergétiques
produit par un espace chaotique.

669
00:34:23,895 --> 00:34:26,227
Il y a un modèle.

670
00:34:26,298 --> 00:34:28,596
Ordre au chaos ?

671
00:34:28,667 --> 00:34:30,431
Observer.

672
00:34:30,502 --> 00:34:32,266
Une fréquence isolinéaire.

673
00:34:32,337 --> 00:34:33,896
Une sorte de signal ?

674
00:34:33,972 --> 00:34:36,168
Je n'ai pas localisé la source.

675
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
C'est peut-être naturel...
une étoile ou un quasar

676
00:34:38,476 --> 00:34:41,275
qui a réussi à survivre
dans un espace chaotique.

677
00:34:41,346 --> 00:34:44,338
Mais il pourrait s'agir d'une transmission.

678
00:34:44,416 --> 00:34:45,850
Peut-être.

679
00:34:45,917 --> 00:34:46,850
As-tu essayé

680
00:34:46,918 --> 00:34:48,852
la langue standard
des décryptages ?

681
00:34:48,920 --> 00:34:50,513
Tous sans succès.

682
00:34:50,589 --> 00:34:53,889
Le succès semble être
en pénurie ces derniers temps.

683
00:35:01,566 --> 00:35:03,728
Impossible.

684
00:35:03,802 --> 00:35:04,769
Capitaine?

685
00:35:06,538 --> 00:35:09,132
Et penser...

686
00:35:09,207 --> 00:35:12,199
ça m'a retenu
d'obtenir un "A".

687
00:35:12,277 --> 00:35:13,904
C'était la seule question
j'ai raté

688
00:35:14,045 --> 00:35:15,672
en exo-génétique ma dernière année.

689
00:35:15,747 --> 00:35:17,545
Le nucléotide
fréquence de résonance.

690
00:35:17,616 --> 00:35:19,778
Ce signal a été conçu
pour activer l'ADN.

691
00:35:19,851 --> 00:35:21,580
Il s'est réaligné
ses liaisons moléculaires.

692
00:35:21,653 --> 00:35:22,916
Maintenant, tu me crois ?

693
00:35:22,988 --> 00:35:25,218
Ce sont eux
qui a programmé le combat.

694
00:35:25,290 --> 00:35:26,223
Ils en font la promotion.

695
00:35:26,291 --> 00:35:27,588
Ils montent la bourse.

696
00:35:27,659 --> 00:35:29,184
Son cortex sensoriel
est hyperactif.

697
00:35:29,260 --> 00:35:30,386
Il a toujours des hallucinations.

698
00:35:30,462 --> 00:35:31,930
Ce n'est pas une hallucination

699
00:35:31,997 --> 00:35:33,931
pas une quête de vision...
c'est un combat !

700
00:35:34,032 --> 00:35:35,500
Chakotay, tu me connais ?

701
00:35:35,567 --> 00:35:36,898
Savez-vous où vous êtes ?

702
00:35:36,968 --> 00:35:38,163
Je vous connais, Capitaine,

703
00:35:38,236 --> 00:35:39,499
mais tu as arrêté le combat.

704
00:35:39,571 --> 00:35:40,697
Vous avez ruiné ma carrière !

705
00:35:40,772 --> 00:35:42,501
Personne ne va me mettre
sur la carte après ça !

706
00:35:42,574 --> 00:35:43,905
C'est mieux pour toi
pour te reposer, Chakotay,

707
00:35:43,975 --> 00:35:45,943
jusqu'à ce que nous puissions comprendre
pourquoi cela vous arrive.

708
00:35:46,044 --> 00:35:47,569
Ils veulent me contacter.

709
00:35:47,646 --> 00:35:48,636
Qui le fait ?

710
00:35:48,713 --> 00:35:50,272
Les gens qui vivent ici.

711
00:35:50,348 --> 00:35:51,543
Cela le calmera.

712
00:35:51,616 --> 00:35:52,777
Attends une minute.

713
00:35:52,851 --> 00:35:55,445
Tu crois quelqu'un
vit ici, dans un espace chaotique ?

714
00:35:55,520 --> 00:35:57,750
Et ils essaient
communiquer avec vous ?

715
00:35:57,822 --> 00:35:59,916
Oui! Je l'ai vu !

716
00:35:59,991 --> 00:36:01,220
Parlez-moi de lui.

717
00:36:01,292 --> 00:36:02,760
A quoi ressemble-t-il ?

718
00:36:02,827 --> 00:36:04,386
Il en a quelques-uns
de kilos sur moi,

719
00:36:04,462 --> 00:36:05,725
quelques centimètres de hauteur,

720
00:36:05,797 --> 00:36:07,128
mais je peux l'emmener, Capitaine !

721
00:36:07,198 --> 00:36:10,566
Je dois juste rester
hors des cordes.

722
00:36:10,635 --> 00:36:14,503
La simulation de boxe holodeck
est encore fort dans sa mémoire.

723
00:36:14,572 --> 00:36:16,700
Évidemment, c'est le primaire
source d'images

724
00:36:16,775 --> 00:36:18,436
pour ses hallucinations.

725
00:36:18,510 --> 00:36:22,913
Et si ces hallucinations
sont induits dans un but précis ?

726
00:36:22,981 --> 00:36:26,383
Les extraterrestres qui existent
sur une certaine longueur d'onde perceptuelle

727
00:36:26,451 --> 00:36:28,613
que nos sens ne peuvent pas détecter

728
00:36:28,687 --> 00:36:31,622
et le seul moyen pour eux
communiquer

729
00:36:31,690 --> 00:36:34,625
avec nous est de modifier nos sens.

730
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
Le mauvais gène de Chakotay
leur en a donné l'occasion.

731
00:36:37,128 --> 00:36:38,687
Que proposez-vous ?

732
00:36:38,763 --> 00:36:41,130
Vous vous souvenez du navire abandonné ?

733
00:36:41,199 --> 00:36:44,533
Deux de leurs membres d'équipage
prétendaient qu'ils voyaient des choses.

734
00:36:44,602 --> 00:36:47,299
Est-ce que quelqu'un essayait
communiquer avec eux ?

735
00:36:47,372 --> 00:36:49,466
Est-ce que quelqu'un essayait
les avertir, les aider ?

736
00:36:49,541 --> 00:36:50,508
Ou essayer de les détruire,

737
00:36:50,575 --> 00:36:51,940
juste au moment où ils essaient
pour nous détruire.

738
00:36:52,077 --> 00:36:53,135
Pourquoi se donner tant de mal ?

739
00:36:53,211 --> 00:36:54,144
De toute façon, nous sommes coincés ici.

740
00:36:54,212 --> 00:36:57,182
Laissez-moi revenir sur le ring !

741
00:36:57,248 --> 00:36:58,545
Même si c'est

742
00:36:58,616 --> 00:37:00,311
une sorte
de communication extraterrestre,

743
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
cela pourrait lui nuire de façon permanente.

744
00:37:02,087 --> 00:37:03,782
Pont vers le capitaine Janeway.

745
00:37:03,855 --> 00:37:04,879
Vas-y, Tuvok.

746
00:37:04,989 --> 00:37:06,787
Cisaille à graviton
a encore augmenté.

747
00:37:06,858 --> 00:37:08,087
La pression sur la coque augmente.

748
00:37:08,159 --> 00:37:09,422
Je suis en route.

749
00:37:09,494 --> 00:37:10,893
Capitaine...

750
00:37:11,029 --> 00:37:15,591
quand avons-nous déjà tourné le dos
dès un premier contact ?

751
00:37:21,039 --> 00:37:23,508
Renvoyez-le sur le ring.

752
00:37:33,985 --> 00:37:35,111
Rapport!

753
00:37:35,186 --> 00:37:37,450
Une sorte de gouffre spatial
vient de s'ouvrir sous nous !

754
00:37:37,522 --> 00:37:38,956
Des propulseurs complets !

755
00:37:42,827 --> 00:37:43,760
Statut?

756
00:37:43,828 --> 00:37:45,592
Nous avons réussi à contourner celui-là,

757
00:37:45,663 --> 00:37:49,224
mais le cisaillement graviton a augmenté
de 310 pour cent supplémentaires.

758
00:37:49,300 --> 00:37:50,290
Janeway à l'infirmerie.

759
00:37:50,368 --> 00:37:51,301
L'infirmerie ici.

760
00:37:51,369 --> 00:37:52,700
C'est maintenant ou jamais.

761
00:37:52,771 --> 00:37:53,863
Compris, Capitaine.

762
00:37:53,938 --> 00:37:55,337
Je dois y entrer.

763
00:37:55,406 --> 00:37:57,204
Ils sont sur le point de sonner.

764
00:37:57,275 --> 00:37:59,175
je vais soumettre
toi dans un champ

765
00:37:59,244 --> 00:38:01,372
qui améliorera
les liaisons nucléotidiques.

766
00:38:01,446 --> 00:38:04,711
Le gène devrait devenir
entièrement activé.

767
00:38:04,783 --> 00:38:05,875
Est-ce que tu comprends?

768
00:38:05,950 --> 00:38:08,385
Je comprends.

769
00:38:08,453 --> 00:38:10,547
Trouvez-nous un moyen de sortir d'ici.

770
00:38:10,622 --> 00:38:11,851
Je vais essayer.

771
00:38:29,440 --> 00:38:30,407
Bonne idée.

772
00:38:30,475 --> 00:38:31,567
Faites-le attendre.

773
00:38:31,643 --> 00:38:33,338
Laissez-le transpirer.

774
00:38:33,411 --> 00:38:35,778
Dans ce coin, représentant

775
00:38:35,847 --> 00:38:38,248
le quadrant Alpha,
Terre et humanité,

776
00:38:38,316 --> 00:38:40,580
le challenger, Chakotay !

777
00:38:42,854 --> 00:38:45,050
Tout le monde aime les outsiders.

778
00:38:47,025 --> 00:38:48,891
Et dans ce coin,

779
00:38:48,960 --> 00:38:52,794
champion du Quadrant Delta,
Chaos pour les enfants !

780
00:38:54,866 --> 00:38:56,129
On dirait qu'il a

781
00:38:56,201 --> 00:38:58,295
beaucoup de haut du corps
force-- un vrai puncheur.

782
00:38:58,369 --> 00:39:00,497
Gardez juste votre coude bas
quand tu lances le droit

783
00:39:00,572 --> 00:39:02,631
et n'entrez pas trop droit ;
tout ira bien.

784
00:39:02,707 --> 00:39:04,141
Où est le rapport de reconnaissance ?

785
00:39:04,209 --> 00:39:05,472
Nous ne savons rien
à propos de ce type.

786
00:39:05,543 --> 00:39:07,204
Je ne sais pas à qui je suis confronté !

787
00:39:07,278 --> 00:39:08,712
Vous êtes contre vous-même.

788
00:39:08,780 --> 00:39:10,874
C'est tout
tu dois te souvenir

789
00:39:10,949 --> 00:39:13,543
et ne levez pas le coude.

790
00:39:13,618 --> 00:39:15,416
Commencez le premier tour.

791
00:39:27,899 --> 00:39:29,890
Boothby, où es-tu ?

792
00:39:29,968 --> 00:39:31,129
Toujours là, mon fils.

793
00:39:31,202 --> 00:39:32,636
Je ne vais nulle part.

794
00:39:44,582 --> 00:39:45,447
Vous... êtes...

795
00:39:45,516 --> 00:39:46,005
Loin d'où...

796
00:39:46,084 --> 00:39:47,574
Vous... appelez chez vous.

797
00:39:48,686 --> 00:39:50,586
Vous... êtes... perdu.

798
00:39:50,655 --> 00:39:52,145
Est-ce que tu comprends?

799
00:39:52,223 --> 00:39:53,918
Oui.

800
00:39:53,992 --> 00:39:56,927
Nous sommes loin de chez nous.

801
00:39:56,995 --> 00:39:58,929
Nous sommes perdus.

802
00:39:59,063 --> 00:39:59,791
- Notre...
- La maison...

803
00:39:59,864 --> 00:40:00,592
Est ici.

804
00:40:01,399 --> 00:40:02,924
Notre... Maison... Est ici...

805
00:40:03,735 --> 00:40:04,930
Dans un espace chaotique.

806
00:40:05,003 --> 00:40:07,062
- Espace chaotique...
- Espace chaotique...

807
00:40:07,138 --> 00:40:08,799
Tiens bon, mon fils.

808
00:40:08,873 --> 00:40:09,806
Protégez votre tête !

809
00:40:09,874 --> 00:40:10,932
Je comprends!

810
00:40:11,075 --> 00:40:12,201
- Nous aussi...
- Extraterrestre...

811
00:40:12,277 --> 00:40:13,642
- Pour toi.
- Nous aussi...

812
00:40:13,711 --> 00:40:14,872
- Etrange...
- Pour toi.

813
00:40:14,946 --> 00:40:16,505
Peut-être que c'est nous

814
00:40:16,581 --> 00:40:19,778
qui sont trop étrangers...
trop étrange.

815
00:40:19,851 --> 00:40:20,716
Si...
- Vous...

816
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
- Reste...
- Dans un espace chaotique...

817
00:40:22,553 --> 00:40:24,180
- Espace chaotique...
- Espace chaotique...

818
00:40:24,255 --> 00:40:25,814
Vous serez détruit !

819
00:40:25,890 --> 00:40:26,948
Nous le savons...

820
00:40:27,025 --> 00:40:28,959
mais nous ne pouvons pas naviguer.

821
00:40:29,060 --> 00:40:31,961
Nos capteurs ne fonctionnent pas
dans votre espace.

822
00:40:32,096 --> 00:40:34,292
Encore 20 secondes !
Ne descends pas !

823
00:40:35,600 --> 00:40:36,624
- Votre...
- Les capteurs doivent être...

824
00:40:36,701 --> 00:40:38,191
Réaligné...

825
00:40:38,269 --> 00:40:39,566
Comment puis-je ?

826
00:40:39,637 --> 00:40:40,570
- Votre esprit...
- Ça doit être...

827
00:40:40,638 --> 00:40:41,696
- Réaligné...
- Réaligné...

828
00:40:41,773 --> 00:40:42,797
Réaligné.

829
00:40:42,874 --> 00:40:43,807
- Votre esprit...
- Ça doit être...

830
00:40:43,875 --> 00:40:46,139
- Réaligné.
- Je comprends.

831
00:40:46,210 --> 00:40:47,871
Terminez le premier tour.

832
00:40:47,946 --> 00:40:48,879
Sortez-les !

833
00:40:48,947 --> 00:40:49,880
Lâchez prise, Commandant !

834
00:40:49,948 --> 00:40:51,575
Je n'en peux plus d'encaisser des coups !

835
00:40:51,649 --> 00:40:53,083
Ils ne vous frappent pas.

836
00:40:53,151 --> 00:40:54,448
Canard... feinte...

837
00:40:54,519 --> 00:40:55,452
décrocher!

838
00:40:55,520 --> 00:40:56,453
Arrêtez de vous battre !

839
00:40:56,521 --> 00:40:57,488
Je ne peux pas!
Ils vont me détruire !

840
00:40:57,555 --> 00:40:58,647
C'est un risque
tu devras prendre.

841
00:40:58,723 --> 00:40:59,656
Vous prenez ce putain de risque !

842
00:40:59,724 --> 00:41:00,657
Ils te veulent.

843
00:41:00,725 --> 00:41:01,658
Pourquoi?

844
00:41:01,726 --> 00:41:03,194
Parce que tu as le gène.

845
00:41:03,261 --> 00:41:04,387
Le gène fou.

846
00:41:04,462 --> 00:41:06,157
Oui, le gène fou.

847
00:41:06,230 --> 00:41:08,062
Les extraterrestres essaient

848
00:41:08,132 --> 00:41:09,258
pour te parler,
et la seule chose

849
00:41:09,334 --> 00:41:10,460
te garder
de les comprendre

850
00:41:10,535 --> 00:41:12,867
c'est ta propre peur...
ta peur de perdre le contrôle,

851
00:41:12,937 --> 00:41:14,234
ta peur de l'inconnu...

852
00:41:14,305 --> 00:41:16,865
L'inconnu et moi
je ne veux pas savoir.

853
00:41:16,941 --> 00:41:19,933
Mais nous devons savoir
ou nous allons tous mourir.

854
00:41:20,011 --> 00:41:23,037
Permettez-vous de les entendre
pendant quelques instants seulement.

855
00:41:23,114 --> 00:41:24,206
Faites-le pour nous.

856
00:41:24,282 --> 00:41:27,183
Que va-t-il m'arriver...
quand ils auront fini ?

857
00:41:27,251 --> 00:41:28,776
Vous serez sur le Voyager...

858
00:41:28,853 --> 00:41:30,719
entouré d'amis.

859
00:41:30,788 --> 00:41:32,119
Je ne peux pas les comprendre.

860
00:41:32,190 --> 00:41:33,282
Vous serez.

861
00:41:33,358 --> 00:41:35,156
Ils parlent aussi
vite, trop de mots.

862
00:41:35,226 --> 00:41:36,785
Essayez de vous concentrer
sur un mot à la fois.

863
00:41:36,861 --> 00:41:37,794
Trop de mots.

864
00:41:37,862 --> 00:41:38,795
- Ne t'arrête pas.
- J'ai peur.

865
00:41:38,863 --> 00:41:40,388
- Laissez-les entrer.
- Je ne veux pas mourir !

866
00:41:40,465 --> 00:41:42,456
Ils ne vous feront pas de mal !
Personne ne vous fera de mal !

867
00:41:44,369 --> 00:41:46,963
18ème dégradé,
fracture trimétrique.

868
00:41:47,038 --> 00:41:47,971
Continue.

869
00:41:48,039 --> 00:41:49,734
Nous devons modifier
notre déflecteur.

870
00:41:49,807 --> 00:41:52,742
Il faut induire une paralatérale
trajectoire rentrillique.

871
00:41:52,810 --> 00:41:54,073
Comment fait-on cela ?

872
00:41:54,145 --> 00:41:55,408
Je pense que je comprends.

873
00:41:55,480 --> 00:41:57,414
C'est logique.

874
00:41:57,482 --> 00:41:58,574
Où vas-tu?

875
00:41:58,649 --> 00:42:00,413
je peux faire
les ajustements moi-même.

876
00:42:00,485 --> 00:42:02,078
Je dois me rendre au pont.

877
00:42:02,153 --> 00:42:05,282
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux le garder en tête !

878
00:42:07,458 --> 00:42:08,823
- Commandant.
- Ce qui s'est passé?

879
00:42:08,893 --> 00:42:10,486
Il a un uppercut droit
ça m'a presque assommé.

880
00:42:10,561 --> 00:42:11,494
Déplace-toi, Harry.

881
00:42:11,562 --> 00:42:12,495
Attendez, enseigne.

882
00:42:12,563 --> 00:42:13,792
Ils m'ont montré
comment sortir d'ici.

883
00:42:13,865 --> 00:42:14,798
Il hallucine.

884
00:42:14,866 --> 00:42:15,799
À l'écart !

885
00:42:15,867 --> 00:42:16,800
Dites-nous quoi faire.

886
00:42:16,868 --> 00:42:18,495
Je ne peux pas! C'est aussi
difficile à expliquer.

887
00:42:18,569 --> 00:42:20,128
Je le mets en lock-out.

888
00:42:20,204 --> 00:42:20,932
Non.

889
00:42:21,005 --> 00:42:22,632
Abandonnez votre poste.

890
00:42:23,674 --> 00:42:26,166
Il est en train de recalibrer
le plat déflecteur

891
00:42:26,244 --> 00:42:28,406
et l'acheminer
à travers le réseau de capteurs.

892
00:42:28,479 --> 00:42:31,346
Il faut le modifier.

893
00:42:31,416 --> 00:42:34,181
Capitaine, la cisaille à graviton
est en augmentation.

894
00:42:34,252 --> 00:42:36,152
Je lis des microfractures
sur la coque.

895
00:42:36,220 --> 00:42:38,450
Restez et nous serons détruits.

896
00:42:38,523 --> 00:42:40,890
Activez le déflecteur...
amplitude maximale.

897
00:42:40,958 --> 00:42:42,687
Mettez les capteurs en ligne.

898
00:42:42,760 --> 00:42:43,420
Capitaine...

899
00:42:43,494 --> 00:42:44,484
Faites-le.

900
00:42:49,734 --> 00:42:50,963
je ne sais pas comment,

901
00:42:51,069 --> 00:42:53,094
mais les capteurs ont
nous a trouvé un cours.

902
00:42:53,171 --> 00:42:55,765
Impulsion maximale... maintenant !

903
00:42:55,840 --> 00:42:58,810
Capitaine,
si cette voie est fausse,

904
00:42:58,876 --> 00:43:00,901
nous pourrions briser notre coque.

905
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
S'engager.

906
00:43:19,163 --> 00:43:21,063
Nous sommes rentrés dans l'espace normal.

907
00:43:22,467 --> 00:43:25,596
Monsieur Paris, reprenez un cours
au quadrant Alpha.

908
00:43:25,670 --> 00:43:27,638
Oui, monsieur.

909
00:43:45,723 --> 00:43:47,191
Quand j'ai dit que tu devrais prendre

910
00:43:47,258 --> 00:43:49,454
le lendemain ou deux jours de congé,
Je pensais que tu voudrais rester

911
00:43:49,527 --> 00:43:50,688
dans vos quartiers
avec un bon livre.

912
00:43:50,761 --> 00:43:52,456
La boxe m'aide à me détendre.

913
00:43:52,530 --> 00:43:53,964
Eh bien, dans ce cas,
se présenter au travail

914
00:43:54,098 --> 00:43:55,224
tôt le matin.

915
00:43:55,299 --> 00:43:56,494
A bientôt alors.

916
00:43:58,703 --> 00:44:02,799
Ordinateur, lance Chakotay
Programme de formation 15-Beta.

917
00:44:22,994 --> 00:44:25,395
Ah, viens un peu
plus de punition ?

918
00:44:25,463 --> 00:44:27,591
Je pensais que je m'entraînerais
pendant quelques tours.

919
00:44:27,665 --> 00:44:29,565
Euh, après ce dernier combat ?

920
00:44:29,634 --> 00:44:31,602
As-tu parlé au Doc ?

921
00:44:31,669 --> 00:44:33,603
J'ai une facture propre
de la santé.

922
00:44:33,671 --> 00:44:35,230
C'est assez bien pour moi.

923
00:44:35,306 --> 00:44:37,104
D'accord.

924
00:44:37,175 --> 00:44:38,939
Je l'ai vu se battre.

925
00:44:39,010 --> 00:44:41,604
Il tombe trop dedans
quand il décroche

926
00:44:41,679 --> 00:44:44,774
et il se déplace plus à sa droite
qu'il ne le fait à sa gauche.

927
00:44:44,849 --> 00:44:46,943
Eh bien, je vais doubler
sur les coups de gauche

928
00:44:47,018 --> 00:44:48,213
et voyez ce qui se passe.

929
00:44:48,286 --> 00:44:50,152
Tu es sûr
tu es prêt pour ça ?

930
00:44:51,956 --> 00:44:53,651
Je suis prêt.

931
00:44:53,724 --> 00:44:54,691
D'accord.

932
00:44:55,960 --> 00:44:57,928
Commencez le premier tour.